南先生、剣道の生徒さん、そして両親の皆様、私は、あなた達の剣道の稽古を見学するようにと誘われ、大変光栄に思い、かつ感謝しています。

私は遠い国から来ました。その国は、自国の伝統を評価するだけではなく、他国からも学びたいと努力している国です。

私は日本文化に大いに感心を持ち、敬意を感じています。ヨーロッパやカナダの多くの人々が日本の文化から非常に多くのものを学んできました。

あなた達の剣道は、あなた達に多くの叡智を与えてくれています。 あなた達は、仕事（勉強）に集中することを学び、あなたのやる気を高めることを学び、他人と協力し合うことを学び、人を（闘う相手にさえも）尊敬することを学び、熟練者を尊重し、そしてあなた達自身が進化し続けているということにいつも気付くのです。

私はあなた達の活力と意志の強さに敬意を抱きます。 あなた達は、深い感銘を与えてくれる若者集団なのです。

私は、あなた達が剣道から以下のようなことを学ぶことを期待しています。それは、あなた達がいつも自分自身を進歩し続けることができること、あなた達が目標を達成させることに殆ど限界というものがないということです。どうか自信を持って取り組んでください。

私は、あなた達皆様が、剣道を通して大きな成果を得ること、さらには人間性を豊かにすることですばらしい幸福を得られますよう願っています。

（原文）

Kendo　speech

Prof. Minami, Kendo students, parents,

I am both honored and grateful to be invited to observe your Kendo practice.

I come from a distant land that not only values its own traditions, but also seeks to learn from other countries.

I see much to admire and respect in Japanese culture. Many people in Europe and Canada have learned a good deal from it.

Your Kendo has much wisdom to offer you. You learn to concentrate on tasks, to focus your energies, to co-operate with others, to respect others, including your opponents, to respect accomplishment, and to always be aware that you are developing, are in a state of becoming.

I salute you for your energy and ambition. You are an impressive group of young people.

I hope that you learn from Kendo that you can always improve yourselves and there are few limits to what you can accomplish. Please have confidence in that.

I wish you great success in all you set out to do, and great happiness as you develop your character through Kendo.

(April 24, 2010)